Особенности трансляции национальной культуры

21.04.2004
Актуальное искусство

Особенности трансляции национальной культуры
[Елена Невердовская]

Нам Джун Пайк. Candle TV С 24 апреля в ЦВЗ "Манеж" в рамках Дней культуры Германии будет проходить выставка "Территория творчества - Германия", организованная Институтом связей с зарубежными странами ifa и Гете-институтом в Санкт-Петербурге. Экспозиция объединяет художников, различающихся по национальности, гражданству, возрасту. Критерий объединения один - в разное время и на разные сроки Германия являлась местом жительства и работы для Армандо, Тони Крэгга, Марианны Айгенхеер, Айше Эркмен, Кристины Хилл, Магдалены Йетеловой, Пера Киркеби, Джозефа Кошута, Мари-Жо Лафонтена, Симоны Мангос, Нам Чжун Пайка, Джузеппе Спаньуло, Вавржинич Токарски и Германа де Вриза.
Круг тем определен кураторами вполне жестко: интернациональный характер современного искусства, новый способ трансляции национальной культуры, которая, несмотря на глобализацию, наличие феномена "глобальной деревни" и "глобальной сцены", не только не растворилась в едином "общеевропейском" или "общемировом" нечто, но потребовала нового приступа идентификации. Русское название выставки придает актуальному тематическому вектору инерцию анахронизма. Злосчастный привкус в родной речи имеет слово "творчество", отсылающее не к свободе, а к идеологической обусловленности. Это замечание, относящееся не к выставке, а к русскоязычному названию, еще раз напоминает о специфическом, историческом и национальном. "Kunstraum Deutschland" - демонстрация не территориальных рамок творчества. Пространство Германии для многих художников явилось своего рода "пустой комнатой", дающей возможность отстраниться непосредственно от собственной культурной реальности и сделать шаг по направлению к ней. Круг вопросов - у каждого свой, как и жанр, как и техника исполнения. Такой принцип объединения сделал работу кураторов проекта "Kunstraum Deutschland" невообразимо сложной. В пространстве экспозиции оказались соединены коммуникативные работы Кристины Хилл и почти аутичные картины и рисунки Армандо, ищущего зазор между осознанным и неосознаваемым, фотодокументация лазерных средовых объектов Магдалены Йетеловой, поражающих высоким технологизмом, и отсылающие к традиционному познанию мира коллажи из растений, почвы и пыли Германа де Вриза.
Магдалена Йетелова. Atlantic Wall Кроме географического местонахождения художника в момент работы над своим произведением, некоторых авторов выставки "Kunstraum Deutschland" объединяет еще и характер образования. На современной "глобальной сцене" недостаточно быть просто художником, необходимы знания философии и политологии, социологии и естествознания. Впрочем, точно также недостаточно быть и просто зрителем - необходимо быть в курсе всего, что составляет содержание того или иного произведения. Можно предположить, что в Германии система образования, свободно сочетающая различные дисциплины, дает толчок не только артистическому развитию, но и воспитывает адресат, дает широту взгляда для интерпретаций. Иначе оказывается не совсем объяснимой современная немецкая ситуация открытости, свободы и продуктивности.
В течение работы выставки "Территория творчества - Германия" 28 апреля, 5 и 12 мая в 17.30 в залах выставочного зала будут проведены экскурсии. Кроме того, в рамках Дней культуры Германии состоится премьера фильма Фатиха Акина "Солино", круглый стол, посвященный проблемам творчества за рубежом в эпоху глобализации и откроется выставка "Германия где-то рядом".

Сопроводительная программа

28 апреля, 5 и 12 мая, 17.30
ЦВЗ "Манеж" (Исаакиевская пл., 1)
Экскурсии по выставке "Территория творчества - Германия"

28 апреля, 18.50
29 апреля, 17.00 (без перевода)
Дом Кино (Караванная ул., 12)
Показ художественного фильма "Солино" (реж. Фатих Акин)
Премьерный показ художественного фильма "Солино" (2002) режиссера Фатиха Акина, получившего на последнем МКФ в Берлине "Золотого медведя" за картину "Головой об стену" (2003).

30 апреля, 17:00
Институт ПРО АРТЕ
(Петропавловская крепость, 3)
Круглый стол
"Хочу в Германию? Проблемы творчества за рубежом в эпоху глобализации"
Совместный проект Немецкого культурного центра им. Гёте и Института ПРО АРТЕ
В круглом столе примут участие ведущие искусствоведы Санкт-Петербурга, литераторы, художники, кинорежиссеры, театральные деятели и социологи.


	21.04.2004 Актуальное искусство Особенности трансляции национальной культуры [Елена Невердовская] С 24 апреля в ЦВЗ "Манеж" в рамках Дней культуры Германии будет проходить выставка "Территория творчества - Германия", организованная Институтом связей с зарубежными странами ifa и Гете-институтом в Санкт-Петербурге. Экспозиция объединяет художников, различающихся по национальности, гражданству, возрасту. Критерий объединения один - в разное время и на разные сроки Германия являлась местом жительства и работы для Армандо, Тони Крэгга, Марианны Айгенхеер, Айше Эркмен, Кристины Хилл, Магдалены Йетеловой, Пера Киркеби, Джозефа Кошута, Мари-Жо Лафонтена, Симоны Мангос, Нам Чжун Пайка, Джузеппе Спаньуло, Вавржинич Токарски и Германа де Вриза. Круг тем определен кураторами вполне жестко: интернациональный характер современного искусства, новый способ трансляции национальной культуры, которая, несмотря на глобализацию, наличие феномена "глобальной деревни" и "глобальной сцены", не только не растворилась в едином "общеевропейском" или "общемировом" нечто, но потребовала нового приступа идентификации. Русское название выставки придает актуальному тематическому вектору инерцию анахронизма. Злосчастный привкус в родной речи имеет слово "творчество", отсылающее не к свободе, а к идеологической обусловленности. Это замечание, относящееся не к выставке, а к русскоязычному названию, еще раз напоминает о специфическом, историческом и национальном. "Kunstraum Deutschland" - демонстрация не территориальных рамок творчества. Пространство Германии для многих художников явилось своего рода "пустой комнатой", дающей возможность отстраниться непосредственно от собственной культурной реальности и сделать шаг по направлению к ней. Круг вопросов - у каждого свой, как и жанр, как и техника исполнения. Такой принцип объединения сделал работу кураторов проекта "Kunstraum Deutschland" невообразимо сложной. В пространстве экспозиции оказались соединены коммуникативные работы Кристины Хилл и почти аутичные картины и рисунки Армандо, ищущего зазор между осознанным и неосознаваемым, фотодокументация лазерных средовых объектов Магдалены Йетеловой, поражающих высоким технологизмом, и отсылающие к традиционному познанию мира коллажи из растений, почвы и пыли Германа де Вриза. Кроме географического местонахождения художника в момент работы над своим произведением, некоторых авторов выставки "Kunstraum Deutschland" объединяет еще и характер образования. На современной "глобальной сцене" недостаточно быть просто художником, необходимы знания философии и политологии, социологии и естествознания. Впрочем, точно также недостаточно быть и просто зрителем - необходимо быть в курсе всего, что составляет содержание того или иного произведения. Можно предположить, что в Германии система образования, свободно сочетающая различные дисциплины, дает толчок не только артистическому развитию, но и воспитывает адресат, дает широту взгляда для интерпретаций. Иначе оказывается не совсем объяснимой современная немецкая ситуация открытости, свободы и продуктивности. В течение работы выставки "Территория творчества - Германия" 28 апреля, 5 и 12 мая в 17.30 в залах выставочного зала будут проведены экскурсии. Кроме того, в рамках Дней культуры Германии состоится премьера фильма Фатиха Акина "Солино", круглый стол, посвященный проблемам творчества за рубежом в эпоху глобализации и откроется выставка "Германия где-то рядом". Сопроводительная программа 28 апреля, 5 и 12 мая, 17.30 ЦВЗ "Манеж" (Исаакиевская пл., 1) Экскурсии по выставке "Территория творчества - Германия" 28 апреля, 18.50 29 апреля, 17.00 (без перевода) Дом Кино (Караванная ул., 12) Показ художественного фильма "Солино" (реж. Фатих Акин) Премьерный показ художественного фильма "Солино" (2002) режиссера Фатиха Акина, получившего на последнем МКФ в Берлине "Золотого медведя" за картину "Головой об стену" (2003). 30 апреля, 17:00 Институт ПРО АРТЕ (Петропавловская крепость, 3) Круглый стол "Хочу в Германию? Проблемы творчества за рубежом в эпоху глобализации" Совместный проект Немецкого культурного центра им. Гёте и Института ПРО АРТЕ В круглом столе примут участие ведущие искусствоведы Санкт-Петербурга, литераторы, художники, кинорежиссеры, театральные деятели и социологи.


ARTERIA.RU - новостной проект агентства культурной информации "Артерия" (с) 2024 Для использовании материалов arteria.ru необходимо получить разрешение редакции. При цитировании материалов сайта в Интернет действующая гиперссылка на arteria.ru обязательна.