25.09 - 26.09.2002
Чтения
Литературные чтения Хуго Лёчера
<<-
Хуго Лёчер, foto (c) Isolde Ohlbaum
На этой неделе в Петербурге пройдут литературные
чтения и встреча с читателями одного из блистательнейших представителей
немецкоязычной литературы - швейцарского писателя Хуго Лёчера. Встреча
с читателями состоится 25 сентября в 17:00 в книжном магазине "Буквоед"
(Невский пр.13), литературные чтения пройдут 26 сентября в 19:00 в Центральной
городской библиотеке им. В.В. Маяковского (наб. реки Фонтанки, 46).
Хуго Лёчер - один из классиков швейцарской литературы наряду с Максом
Фришем и Фридрихом Дюрренматтом. Родившийся в Цюрихе в 1929 году и живущий
там по сей день, он был назван "Франкфуртер Аллгемайне Цайтунг"
самым космополитичным писателем Швейцарии.
Лёчер получил образование в Цюрихе и Париже, где изучал политологию,
историю экономики, социологию и литературу, и начинал свою карьеру как
литературный критик в "Вельтвохе" и в "Нойе Цюрихер Цайтунг".
Его первая книга "Сточные воды - заключение эксперта" ("Die
Abwaesser - ein Gutachten") вышла в свет в Берлинском издательстве
"Улстайн" (Ullstein) в 1963 году. С тех пор Лёчер написал
порядка двадцати книг, стал профессором в университетах Швейцарии, Германии,
США и других стран, лауреатом одной из самых престижных швейцарских
литературных премий - Большой Премии Шиллера (1992 г.).
Книги Лёчера, как и произведения Фриша и Дюрренматта, определяются,
во многом, особым положением Швейцарии, страны, занимавшей на исторической
сцене ХХ века место наблюдателя, а не действующего персонажа. Эта позиция
наблюдателя дает возможность на свое, отстраненное и зачастую неожиданное,
видение исторических, экономических и политических процессов, происходящих
в мире. Так, личный опыт "побега из тесноты маленького мира"
в мир большой становится темой автобиографического романа "Невосприимчивый"
("Der Immune"). Размышления о взаимоотношениях общества и
личности преобразуются в печальную, ироничную и поэтичную книгу "Сезон"
("Saison").
На чтениях, которые пройдут в библиотеке Маяковского, читатели смогут
услышать фрагменты из романа "Ной" и новой, еще неопубликованной
на русском, книги Хуго Лёчера "Горб" ("Der Buckel")
- сборника остроумных, ироничных и полных поэзии историй, по своей форме
близких к притчам.
"Горб" - это вторая книга Лёчера, которая была переведена
на русский язык: до недавнего времени русские читатели были знакомы
только с романом "Ной" ("Noah"), вышедшем в издательстве
"Текст"(Москва) в 2000 году. Взяв за основу библейскую притчу
о Великом Потопе, Лёчер переложил ее на социальные реалии Европы 60-х,
описав экономический бум, порожденный постройкой ковчега. Однако этот,
казалось бы, несомненный прогресс, на взгляд Лёчера, стал возможен лишь
при одном условии. Рост благосостояния, повышение уровня и продолжительности
жизни, улучшение условий труда - всего лишь следствия приготовления
к Великому Потопу, который не пощадит никого: ни бюргеров, ни наемных
рабочих, ни банки, ни страховые компании. Ничего, кроме ковчега, который
благоухает экскрементами животных, заточенных в его трюме.
Литературные чтения и встреча с читателями будут проходить на русском
языке.
Фрагменты произведений Лёчера будет читать актер Театра на Литейном
Вячеслав Захаров.
